Battle Royale överlevnadsprogram
När det ny a seklet började kollapsade hela landet.
15 % eller 10 miljoner människor var arbetslösa.
800 000 elever vägrade gå i skolan.
De vuxna var rädda för de unga.
Det antogs en ny lag:
Det nya seklets undervisningsreform, kallad BR.
Bland 43 000 av landets niondeklasser-
-valdes i år 9 A från Dajon-skolan i Zenfukuji ut.
Det sägs att årets kamp var mycket hårdare än förra årets.
Titta! Där kommer hon! Vinnaren är en flicka!
Vinnaren av den 2 dagar, 7 timmar och 43 minuter långa kampen-
-är en flicka. Hon ler!
Det är ingen tvekan om att flickan ler!
Mamma övergav mig när jag gick i fyran-
-och samma dag jag började i sjuan hängde pappa sig.
Kämpa på, Shuy a. Du klarar det.
Allt var ett enda kaos. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Och det fanns ingen som kunde visa mig heller.
-God morgon! -Vad vill du?
Förlåt, jag kom för sent och vet inte vad som hänt.
Vi skolkar resten av dagen. Klass B.
Och så var de obligatoriska nio åren i skolan snart slut.
-Kom igen, läraren! -Förlåt!
Nu går vi, kom!
Ursäkta, ursäkta!
Nanahara...jag har bakat småkakor.
-Du kan dela dem med Nobu. -Får jag också?
Titta hit! Säg omelett!
-Du vågade knappt ge honom dem. -Megumi!
-Sluta! -De är jättegoda!
Ät dem, du.
Tack för att du fick mig att komma tillbaka till skolan igen, Nakagawa.
-Bra att du kom. -Titta!
Jag s yns ju knappt!
Nakagawa!
Nobu!
Varsågod!
-Kitano?! -Det är inte sant.
Sitt ner.
Sitt ner!
Det var länge sen.
Jag är Kitano, er lärare från 7:e klass.
Och nu har jag ansvaret för klass B igen.
Vi har fått två ny a elever. Där borta har vi Shogo Kawada.
Och där sitter Kazuo Kiriy ama.
Hoppas att ni kommer bra överens.
-Var fan är vi nånstans? -Vad är det frågan om?
Vilka är de där två?
Känner ni till den här lagen?
Klart ni inte gör.
Nej, det är skit med det här landet.
Vill ni veta varför? - Sluta viska!
Jävla idiot!
När nån pratar ska du hålla käften och lyssna.
Ursäkta, får jag gå på toaletten?
Kan du inte vänta lite, Chigusa? Det var så länge sen vi sågs.
Kuninobu... Det där gjorde ont i häcken.
lnnan jag slutade sa jag att du var för dum för att gå i skolan.
Och då slutade du att gå dit.
Sånt är inte bra.
Du är värdelös.
Ändå trodde du att du kunde följa med på en skolresa.
Hör på!
Det är på grund av såna som Kuninobu-
-som vårt land är under isen.
Därför har landets höga herrar beslutat att stifta den här lagen:
Battle Royale!
Så dagens uppgift är... att ni ska döda varann.
Tills det bara är en av er kvar. Alla knep är tillåtna.
Vad är det som är så kul?
Jag förstår inte vad du menar.
Du menar väl inte att...
Er lärare Hay ashida hade faktiskt-
-våldsamma invändningar mot att er klass valdes ut.
Lugna ner er nu!
Han var ingen bra vuxen. Ni får inte bli som han.
Nu ska vi titta på video. Ni får inte somna än.
Så här utkämpas Battle Royale av BR-kommittén.
God dag, alla i 9 B.
God dag!
Ni är den lyckliga klass som valts ut för årets Battle Royale.
-Grattis! -Tack!
Nu ska jag förklara reglerna för er.
Lyssna noga så att ni kan kämpa väl och modigt.
Ni befinner er på en öde ö som ser ut så här.
Den är en mil i omkrets. Vi har bett alla att flytta, så ingen finns här nu.
Kan du sluta viska!
Flytta på er!
Förlåt, det är emot reglerna att jag dödar nån.
Flicka 18, Fujiyoshi, död. 41 kvar.
-Noriko! -Nakagawa!
Din jävel!
Nobu! Nobu...!
För helvete!
Tillbaka till videon.
Ön är indelad i olika zoner.
-Kitano rapporterar var 6:e timme. -Det är fyra gånger om dygnet!
Då berättar han vilka områden som blir nya farozoner.
Om ni befinner er i sådan zon måste ni ta er därifrån.
Och varför det?.
På grund av halsbanden som ni har på er.
De är vattentäta, stötsäkra och kan inte tas av.
De läser av er puls-
-och talar om för oss var ni är och vad ni gör.
Om ni stannar för länge i en farozon eller gör nåt ni inte får-
-så sänder vi ut en radiosignal.
Då sätts ett larm i gång i halsbandet, som sen...exploderar!
Försöker ni ta av det exploderar det också, så det hjälper inte att gråta.
-Sluta jävlas med oss! -Håll käften, vi hör inte videon!
Lägg av, Nobu!
-Nobu! -Sluta!
Sluta nu!
Du är ett hopplöst fall.
-Ni får flytta på er. -Hjälp mig!
Hjälp mig då!
-Shuya! -Nobu!
Nobu...
Hej, Shuya! Är du kär i nån tjej?
Pojke 7, Kuninobu, död. 40 kvar.
Mycket tråkigt. Jag gillade faktiskt den här pojken.
Varför tittar du så där, Nanahara?
Jag höll på att glömma nåt viktigt. Det finns en tidsbegränsning.
Om kampen inte är avgjord inom tre dagar-
-så exploderar alla halsband.
Och ingen vinner!
Ni måste alla kämpa ordentligt så att det inte händer.
Några frågor?
-Ja. -Motobuchi?
Om jag överlever får jag åka hem då?
Det får du om du är sist kvar.
-Jo... -Mimura?
-Varför blev just vi utvalda? -Genom ett noga kontrollerat lotteri.
Får jag fråga en sak till?
-Varför gör ni så här? -Det är ert eget fel.
Ni gör narr av oss vuxna.
Gör ni det bara, men glöm inte en sak:
Livet är ett spel.
Så kämpa och bli en vuxen som är värdig att överleva.
Ni ska nu gå ut ur klassrummet en efter en.
Men först får ni en väska.
I den finns vatten och lite mat, karta och kompass-
-en ficklampa och ett vapen.
Kontrollera innehållet senare.
Flickorna får ta med sig hygienartiklar.
Alla vapen är olika. Och det är inte bara eldvapen och knivar.
Vi delar ut dem slumpmässigt. Just du kan ha tur.
Men alla har samma chans.
Det här är en högvinst.
Jag har meddelat era föräldrar så tänk inte på dem, utan kämpa på.
Ni går ut ur salen i nummerordning.
När jag läser upp ert namn ska ni svara högt och tydligt.
Pojke nummer 1, Yoshio Akamatsu.
Spelet börjar Dag 1, kl. 1.40
Flicka 1, Mizuho lnada.
-Du är alltid min vän. -Det vet jag.
Pojke 2, Keita lijima.
Flicka 2, Yukie Utsumi.
Pojke 3, Tatsumic hioki.
Flicka 3, Megumi Eto.
-Då går jag. -Megumi.
Pojke 4, Toshinori Oda.
Flicka 4, Sakura Ogawa.
Pojke 5, Shogo Kawada.
Shogo Kawada!
Flicka 5, lzumi Kanai.
Pojke 6, Kazuo Kiriyama.
Sätt fart!
-Jag vill ha den där. -Vad säger du?
Ni har kanske förstått att ni ska akta er för de här två.
Flicka 14, Maemi Tendo.
-Pojke 15, Shuy aku Nanahara. -Shuy aku Nanahara!
Jag väntar på dig.
Nanahara...
Vad är det, Tendo?
Vad ska jag göra? Vad är det här?
Tendo...
Bort härifrån!
Vad håller jag på med?
Vad gör du?
Är den här din?
Pojke 1, Akamatsu och flicka 14, Tendo, döda. 38 kvar.
Hur är det med din arm? Jag får se.
Det är bara en skråma. Jag tvättar bort blodet.
Vad är det här? Ska jag slåss med ett lock?
Och det här är mitt vapen...
Vilka skämtare...!
Vi kan kanske fly härifrån med Mimura och Sugimura.
-Det tror jag inte. -Varför?
Du gillar nog inte att jag säger det, men jag...
...är rädd för alla de andra.
Dö, Nakagawa! Din lilla fula mask!
DÖ, NAKAGAWA!
-Jag då? -Vad?
-Är du rädd för mig också? -Jag litar bara på dig, Shuya.
Förlåt... Jag kallade dig Shuya, precis som Nobu gjorde.
Nobu...
Du, Shuya...
Vad?
-Är du kär i nån? -Hur så...är du?
Jag tror faktiskt att jag är förälskad.
l vem?
Noriko Nakagawa.
-l vår klass? -Ja.
-Det är en fin tjej. -Tycker du också det?
Hon är nästan för fin.
Jag fick ett brev från henne.
Hon ville att jag skulle komma tillbaka till skolan.
Och att jag skulle följa med på skolresan.
Även om hon inte menade nåt ger tanken på att nån väntar på en-
-en härlig känsla.
När pappa hade dött delade vi rum på barnhemmet.
När jag hade lagt av med basebollen-
-lärde Nobu mig att spela gitarr.
-Det är mitt fel att han... -Nej, det är det inte.
Han var glad över att vara tillbaka. Riktigt glad.
Men jag kunde inte rädda honom.
Han hade verkligen behövt min hjälp-
-men jag kunde inte göra nåt.
Jag kan inte bara dö så här. Jag måste hämnas Nobu.
Nu när jag inte kan hjälpa honom ska jag göra allt för att hjälpa dig.
Nanahara...tack.
Du hann aldrig smaka mina småkakor, va?
Numais grupp har fångat Kiriyama.
Nu har det verkligen börjat.
Vad är det här? Du fick ett bra vapen, va?
Du är ingen skolelev. Du är Kitanos agent.
-Du ska få oss att slå ihjäl varann. -Men vi tänker inte döda nån.
-Du kan lika gärna erkänna det. -Hör du vad vi säger?
Ditt svin!
Varför? Sluta...sluta!
Pojke 9, 10, 14 och 17, döda.
Flicka 5, död. 33 kvar.
Förlåt att jag inte kan göra nåt för dig, Sakura.
Det gör inget. Det är tillräckligt att du följer med mig.
-Vad kommer att hända med oss? -En sak vet jag.
Jag tänker i alla fall inte delta i det här spelet.
Finns det ingen som kan hjälpa oss?
Nej, det finns det inte.
Kom...
Pojke 21, Yamamoto, och flicka 4, Ogawa, döda. 31 kvar.
Mimura...
Vem är det?
-Är det inte Megumi? -Vem är du?
Mitsuko.
Tänker du döda mig med den där elpistolen?
Jag har aldrig varit särskilt god vän med dina kompisar.
-Men dig gillar jag. -Får jag komma in?
Varsågod.
-Är alla bilderna på Mimura? -Lägg av!
-Är det här ditt vapen? -Man kan inte döda nån med det, va?
Jodå. För nån med dåligt hjärta räcker det med en stöt.
Har du använt en sån nån gång?
Naturligtvis inte. Förlåt mig.
Mitsuko, låt bli!
Låt bli!
Det här är mitt vapen. Ganska dåligt, trodde jag.
Men det är visst riktigt bra.
Yoshimi och Kuramoto är döda. De har hängt sig.
Jag hatar sånt! Så vill i alla fall inte jag dö!
Flicka 3, Eto och 21, Yabu och pojke 8, Kuramoto, döda. 28 kvar.
God morgon, allihop! Det är dags för den första rapporten.
Har ni det bra?
Klockan är sex. Sjusovarna kan gott vakna nu!
Här är namnen på de döda.
De räknas upp i den ordning de dog.
Flicka 14, Maemi Tendo.
Pojke 1, Yoshio Akamatsu.
Pojke 9, Hiroshi Kuronaga , pojke 1 0, Ryuhei Sasagawa.
Pojke 14, Kasho Tsukio, pojke 17, lzuru Numai.
Flicka 5, lzumi Kanai, pojke 21, Katsuhiko Yamamoto.
Flicka 4, Sakura Ogawa, pojke 8, Yoji Kuramoto.
Flicka 21, Yoshimi Yabu, flicka 3, Megumi Eto.
Megumi... Det kan inte vara sant!
Och nu till farozonerna. Ta fram era kartor och titta.
Hör noga på! Från klockan 7 är det zon B5.
Jag upprepar: B5. Från klockan 9 är det E8.
Från klockan 11 är det F2. Förstått?.
Det är tråkigt när ens vänner dör-
-men ni får inte ge upp! Jag kommer tillbaka!
-Nakagawa. -Megumi är...
Det här blir en farozon snart. Vi går söderut.
-Oki...! -Jag ska döda er!
Oki...
Hur gick det?
Förlåt. Det gick bra. Det...
-Nanahara! -Dödade jag honom?
Säg sanningen! Du såg det. Dödade jag honom?
Det var en olycka. En olycka!
X = -B + 2 A...
B upphöjt till 2... Det här är allvar, jag skjuter.
-Jag ska överleva och utbilda mig. -Stopp!
Lägg dig inte i det här!
-Vad har ni fått för vapen? -Ett grytlock.
Och en kikare.
Hör på, allihop! Vi måste sluta slåss.
Lyssna på oss.
Det här är Kusaka och Yukiko på klipporna vid Nordberget.
Kom fram, allihop! Vi måste lösa det här tillsammans.
Vi vill inte slåss! lnte sant, Yukiko?
Det här är Yukiko. Var snälla och kom hit, allihop!
Vi måste lösa det här tillsammans.
-Det är lösningen. -Vart ska du?
-Jag tänker hämta dem. -De lockar hit andra som är farliga.
Just därför måste vi gå dit.
-Vad gör du? -Sluta skjuta!
-Din idiot! -Fly!
Det där var ju Nanahara. Det var Nanahara!
Nanahara! Vi är här borta. Kom hit!
-Yukiko är kär i dig... -Din idiot!
Kusaka...hör du mig?
Det kan inte vara sant. Svara mig, Kusaka!
-Han kommer hit. Vi sticker! -Stick du bara.
-Du är också en mördare. -Nanahara!
De var mina vänner! Varför dödar ni varann?
Jag ska berätta hur ni kan komma undan.
Ni kan begå självmord tillsammans. Här och nu.
Klarar ni inte det så spring och lita inte på nån.
Pojke 3 och 20, flicka 6 och 7, döda. 24 kvar.
Rapport 2, kl. 12
Det är lunchdags. Ni måste vara hungriga.
Nu äter vi och tar en liten paus från dödandet.
Jag ska nu räkna upp dem som dött sen i morse.
Pojke 3, Tatsumichi Oki, pojke 20, Kyoichi Motobuchi.
Flicka 6, Yukiko Kita, flicka 7, Yumiko Kusaka.
Totalt fyra döda.
Bra idé att föreslå fred. Synd att det inte fungerade.
Nu följer faro zoner och tidpunkter.
Från klockan 13 är det zon l4.
Från klockan 15 är det E9 och från klockan 17 är det F1.
-Mitsuko... -Hirono.
Så glad jag blir att se dig.
Är det här ditt vapen, Mitsuko?
lnte så vasst, va?
-Yoshimi är död, va? -Hon dog med Kuramoto.
Så du hittade dem?
Jag hittade Megumi med halsen avskuren.
Det såg ut som om nån gjort det med en skära!
Mitsuko...! Du har inte Megumis vapen, va?
-Nej, det har jag inte. -Nån var där hela natten.
Det låg en tampong i toaletten.
Jag kollade, Megumi hade inte mens.
Men du fick din i går, inte sant?
-Du har fel. -Sluta snacka, mördare!
Du knullar med alla killar men skulle tvunget stjäla min!
Det var du som fick dem att hänga sig, inte sant?
Jag har alltid hatat dig. Jag ska döda dig!
Vänta, vad gör du?
-Sluta skoja nu. -Jag skojar inte!
Jag står inte ut! Varför ska alla ge sig på mig?
Tänk på vad du har gjort. Tror du att du klarar dig undan nåt sånt?
Tjut du bara, men du ska säga förlåt till Megumi och Yoshimi.
Det här var Megumis vapen. Men jag var ute efter den här!
-Du dödade henne. -Och det gjorde jag rätt i.
Vi har alla våra skäl.
Flicka 10, Hirono, död. 23 kvar.
Hur är det, Nakagawa?
Det är ingen fara. Jag är bara lite trött.
Du svettas ju. Du har feber.
Yukiko var kär i dig, inte sant?
-Vad är det du säger? -Jag är bara lite svartsjuk.
Vi kan gå till läkarmottagningen utanför byn. Orkar du resa dig?
Nakagawa! Kom igen nu!
Nakagawa!
´´Grytlocket´´ och ´´Kikaren´´... Vad vill ni?
Medicinen fungerar visst även om datumet gått ut.
-Får jag fråga en sak? -Vad?
-Varför hjälper du oss? -För att min pappa var läkare.
Och lyft...!
Och lyft!
-Vad gör ni, Mimura? -Sugimura!
TREDJE MANNEN
Bra, den fungerar fortfarande. Hur hittade du oss?
-Det här är mitt vapen. -En GPS-sökare?
-Det är ett bra vapen. -Har ni sett Chigusa eller Kotohiki?
Nej, det har vi inte.
-Går du redan? -Vi kanske vet en utväg.
-Kan du inte hjälpa oss? -Jag måste hitta de två.
-Ser du Nanahara, så säg åt honom. -Det ska jag.
Hej då!
-Han har alltid varit en ensamvarg. -Chigusa och Kotohiki?
-Varför letar han efter dem? -Han är kär i Chigusa.
Det var som fan!
Vad är det?
De avlyssnar oss.
Det sitter en mikrofon i halsbandet.
Och nu till arbetet.
Skaffa följande saker:
1) konstgödsel, 2 ) ogräsmedel.
3 ) träkol, 4 ) svavel, 5 ) fotogen.
-Vad ska det vara bra för? -Sätt fart!
Du, Chigusa, hur länge ska du springa?
Jag kommer alltid att ligga före dig, Hiroki.
Då ska jag alltid bevaka din rygg.
Det lovar du, va?
Hiroki...
Hej, Chigusa! Vad håller du på med?
Tränar du nu? Vänta lite då!
Alla tror att vi är ihop.
-Du spred ut det ryktet. -Du gillade det ju.
-Vänta, Chigusa, stanna hos mig! -Låt mig vara!
-Du äcklar mig. -Går du, så skjuter jag.
-Vad är det där? Du är för dum. -Jag gillar dig.
Det har jag gjort länge.
Jättebra! Tvätta dig i ansiktet och försök igen. Om du överlever.
Vänta lite. Du är väl oskuld?
Herregud! Vad säger den idioten?
Sugimura kunde inte, va?
-Blanda inte in Hiroki i det här. -Vi ska ju ändå dö.
Har du inte lust att göra det en enda gång innan du dör?
Borde du inte tänka på att överleva i stället för på din lilla kuk?
Jag har faktiskt bestämt mig för att gå in för det här, så passa dig!
Samma här. Ta undan den där, och låt mig gå.
Annars kommer jag att bekämpa dig med allt jag har.
-Det där var en varning. -Lägg av!
Jag har redan dödat! Jag kan våldta dig!
Du kan ju försöka!
Hur gick det?
Du har skadat mitt ansikte.
Det var ditt eget fel. Du gjorde mig arg!
Du skyller alltid på andra. Jag hatar sånt!
Nu är jag din motståndare.
Jag kommer att göra allt för att döda dig!
Stanna!
Pojke 16, Niida, död. 22 kvar.
Hiroki...
Chigusa...du får inte dö. Håll ut!
Gud...om du skojar med mig så ber jag dig att sluta.
Det är jag, Chigusa.
-Hiroki... -Vem sköt dig?
Mitsuko. Akta dig för henne.
-Förlåt mig. -För vad?
l går kväll gömde jag mig utanför skolan och väntade på dig.
Men du sprang så fort.
Jag ropade efter dig men hann inte ikapp dig.
Är det sant?
Hjälper du mig att sitta upp?
Hiroki...är du kär i nån?
Ja...
Men inte i mig, va?
Nej, inte i dig.
Kan du inte stanna hos mig i alla fall?
Det är snart över.
Gud, kan jag inte få säga en sak till?.
Du har blivit så snygg, Hiroki.
Du är också snygg. Du är världens vackraste kvinna.
Tack...
Chigusa!
Flicka 13, Chigusa, död. 21 kvar.
Klockan är 18. Här följer namnen på de döda.
Flicka 10, Shiguse Hirono. Pojke 16, Kazushi Niida.
Flicka 13, Takako Chigusa. Sammanlagt tre döda.
Ni har slöat till. Ni gör er gamle lärare besviken.
Jag ökar antalet farozoner.
Det blir en ny zon varje timme. Lyssna noga nu.